1
00:00:03,670 --> 00:00:04,638
- JULES: Teddy.
- Vau, vau.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,506
To sam samo ja.

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,142
Sandinisti imaju
pronašao način za praćenje

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,576
naše kretanje izvan Hondurasa.

5
00:00:09,609 --> 00:00:12,713
Pa ga premještamo na jug. Kostarika.
Tu možda imamo podršku.

6
00:00:12,747 --> 00:00:14,815
Bivši operativac,
on ima pistu.

7
00:00:14,849 --> 00:00:17,151
- Izvan mreže.
- Jesi li dobro?

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,652
Radiš ovo sa mnom?

9
00:00:18,685 --> 00:00:21,088
Ne radi se o nama.

10
00:00:21,121 --> 00:00:23,657
Mislim da će Teddy promijeniti rutu
koka kroz Lucijinu farmu.

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,926
Napokon ću
uhvati te seronje.

12
00:00:35,936 --> 00:00:37,671
ne znam što
raditi sa svojim novcem.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,206
Najbolja vrsta problema.

14
00:00:39,239 --> 00:00:41,041
Pusti me da razgovaram s nekima
mojih kontakata,

15
00:00:41,075 --> 00:00:42,943
vidjeti što mogu učiniti.

16
00:00:42,977 --> 00:00:45,612
- Sigurno si dobro, Avi?
- Što duže živiš,

17
00:00:45,645 --> 00:00:47,547
što više grešaka činiš.

18
00:00:47,581 --> 00:00:50,584
Ja ću vas dvoje
ptice, nedirnute.

19
00:00:50,617 --> 00:00:52,920
Ti ćeš to skuhati
sam, rock it yourself,

20
00:00:52,953 --> 00:00:54,254
izreži ga sam.

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,356
Odavde nadalje, cilj

22
00:00:56,390 --> 00:01:00,060
je baviti se samo a
nekoliko klijenata na visokoj razini.

23
00:01:00,094 --> 00:01:02,262
Pa počnite razmišljati o
koga želite uvesti.

24
00:01:02,296 --> 00:01:04,631
U redu, svi.

25
00:01:06,967 --> 00:01:09,403
♪

26
00:01:09,436 --> 00:01:10,871
FRANKLIN: Ove
su teritorije

27
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
od ljudi kojima možemo vjerovati.

28
00:01:12,272 --> 00:01:13,908
LEON: Što će nam svi oni?

29
00:01:13,941 --> 00:01:16,777
FRANKLIN: Da nas povežete
s ljudima koji sada prenose drogu.

30
00:01:16,811 --> 00:01:18,278
Tamo je žena
u San Bernardinu

31
00:01:18,312 --> 00:01:20,047
imenom Bernadette Burns.

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,883
Prodaje sve tablete ispod
sunce, ima policajca u svakom džepu.

33
00:01:22,917 --> 00:01:24,952
Onda je tu, uh, što, Spitter?

34
00:01:24,985 --> 00:01:26,720
Tamo u Hawthorneu.

35
00:01:26,753 --> 00:01:28,122
Prodavao je taj H, ali...

36
00:01:28,155 --> 00:01:29,924
možda bi bio voljan
da ga prebacite.

37
00:01:29,957 --> 00:01:32,159
Pa, kako ćemo kontrolirati
tok tako daleko odavde?

38
00:01:32,192 --> 00:01:34,161
(smije se) To je ljepota
to, Lee.

39
00:01:36,596 --> 00:01:38,265
Ne moramo.

40
00:01:38,298 --> 00:01:41,435
Oni kupuju koka-kolu,
kuhaju kamen koji prodaju,

41
00:01:41,468 --> 00:01:43,413
-pa sve što trebamo učiniti je isporučiti
i skupljati. - LEON: Dobro,

42
00:01:43,437 --> 00:01:44,815
i što se događa kada
jedan od njih mamojebač

43
00:01:44,839 --> 00:01:46,974
- pokušati ući u naš teritorij?
- Onda, brate moj,

44
00:01:47,007 --> 00:01:48,675
radiš ono što radiš. ha?

45
00:01:48,708 --> 00:01:50,153
- (Leon se smije)
- Hej, jesmo li završili?

46
00:01:50,177 --> 00:01:52,579
Kupujete zvučnike?
Ovo je prokletstvo

47
00:01:52,612 --> 00:01:54,190
mjesto poslovanja,
nije prokleti klub.

48
00:01:54,214 --> 00:01:55,715
RENNY (tiho):
Bijeli dječak ispred.

49
00:01:57,784 --> 00:01:59,586
U redu, svi
napravit ćemo pauzu.

50
00:01:59,619 --> 00:02:01,655
(nerazgovjetno brbljanje)

51
00:02:08,328 --> 00:02:10,831
Pogledaj ovo mjesto.

52
00:02:10,865 --> 00:02:13,467
Jamming Jeromes.

53
00:02:13,500 --> 00:02:15,169
Tko bi znao da si ti sve

54
00:02:15,202 --> 00:02:17,271
- tako poduzetan?
- (smije se)

55
00:02:17,304 --> 00:02:18,772
'Slažem se, Avi?

56
00:02:18,805 --> 00:02:20,174
Pokušavate nadograditi svoj sustav?

57
00:02:20,207 --> 00:02:21,976
možda bih.

58
00:02:22,009 --> 00:02:25,579
Ali upravo sada,
moramo ići u banku.

59
00:02:28,983 --> 00:02:31,218
Prošlo je 3:00, čovječe.
Banka je zatvorena.

60
00:02:31,251 --> 00:02:35,055
Za velike poduzetnike
međunarodne trgovine,

61
00:02:35,089 --> 00:02:37,291
banke nikad nisu zatvorene.

62
00:02:37,324 --> 00:02:40,527
Barem ne kamo mi idemo.

63
00:02:43,830 --> 00:02:46,400
Ovo je ono što si htio, zar ne?

64
00:02:46,433 --> 00:02:48,368
- Aha.
- Da?

65
00:02:48,402 --> 00:02:51,471
- Onda idemo.
- Upravo sada?

66
00:02:51,505 --> 00:02:54,041
Dogovorio sam sastanke,
Franklin.

67
00:02:54,074 --> 00:02:55,809
Ovi ljudi vam trebaju vjerovati.

68
00:02:55,842 --> 00:02:57,420
da, pa,
Ja nemam toliki novac

69
00:02:57,444 --> 00:02:58,812
sjedi u mom džepu.

70
00:02:58,845 --> 00:03:01,048
Moram otići po njega.

71
00:03:01,081 --> 00:03:02,716
Da, da.

72
00:03:02,749 --> 00:03:04,919
Naravno. Odvest ćemo te.

73
00:03:04,952 --> 00:03:08,188
Ne, ti i Hardy
Dečki će ostati ovdje.

74
00:03:08,222 --> 00:03:11,058
Vratit ću se
oko pola sata.

75
00:03:11,091 --> 00:03:15,495
Franklin, ovo je br
sitno sranje na uglu ulice.

76
00:03:15,529 --> 00:03:18,698
Mora biti najmanje 1,5
milijuna za ove ljude.

77
00:03:22,469 --> 00:03:24,471
♪

78
00:03:45,960 --> 00:03:47,962
(dašćući)

79
00:03:55,269 --> 00:03:57,171
(vrištanje ptica)

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,275
Što? u cemu je problem

81
00:04:02,309 --> 00:04:04,278
Samo se pokušavam snaći.

82
00:04:04,311 --> 00:04:06,546
znaš,
ove karte nisu uvijek pouzdane,

83
00:04:06,580 --> 00:04:10,817
i teren
mijenja cijelo vrijeme.

84
00:04:10,850 --> 00:04:13,753
Bolje da ne dobijete
izgubljeni smo ovdje gore.

85
00:04:14,788 --> 00:04:17,124
Da, to nije vjerojatno,

86
00:04:17,157 --> 00:04:18,825
s obzirom na jedini smjer

87
00:04:18,858 --> 00:04:20,760
stvarno moramo
briga oko je gore.

88
00:04:22,762 --> 00:04:24,464
JULIJA: To je uvijek
bio tvoj problem.

89
00:04:24,498 --> 00:04:26,733
MEDO: Što?

90
00:04:26,766 --> 00:04:28,168
Plaćanje toliko
pozornost na detalje

91
00:04:28,202 --> 00:04:32,106
da ti nedostaje
veća slika.

92
00:04:32,139 --> 00:04:34,341
Veće slike
neće značiti sranje

93
00:04:34,374 --> 00:04:36,276
ako upadamo u nevolje.

94
00:04:36,310 --> 00:04:38,312
(drvo škripi)

95
00:04:46,053 --> 00:04:49,023
Kim je dala zeleno svjetlo
našem čovjeku u San Joseu.

96
00:04:49,056 --> 00:04:50,157
Oh, super.

97
00:04:50,190 --> 00:04:51,601
Je li vaš kontakt
raditi s CIA-om?

98
00:04:51,625 --> 00:04:52,692
Vjeruješ li mu?

99
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
(škripa se nastavlja)

100
00:05:05,339 --> 00:05:07,307
("Maldito Cabaret" od
Los Pamperos sviraju)

101
00:05:38,272 --> 00:05:40,240
(smijeh)

102
00:06:16,743 --> 00:06:18,412
(ptičje graktanje)

103
00:06:30,790 --> 00:06:32,792
♪

104
00:06:35,829 --> 00:06:37,831
(govori španjolski)

105
00:06:54,781 --> 00:06:56,783
(glasno zveckanje unutar kamiona)

106
00:07:14,168 --> 00:07:17,604
(oboje govore španjolski)

107
00:07:34,053 --> 00:07:35,589
(smijeh)

108
00:07:35,622 --> 00:07:37,957
(smije se)

109
00:07:37,991 --> 00:07:39,359
(Mariela govori španjolski)

110
00:07:43,963 --> 00:07:47,467
(nejasno čavrljanje preko radija)

111
00:07:47,501 --> 00:07:49,336
AVI: Šampanjac, kapetane?

112
00:07:49,369 --> 00:07:51,371
Ne, hvala. Mi smo vojnici,

113
00:07:51,405 --> 00:07:54,073
ne rock and roll
zvijezde ili revolveraši.

114
00:07:55,875 --> 00:07:58,044
U redu.

115
00:08:03,082 --> 00:08:05,719
AVI: Za tebe...

116
00:08:06,753 --> 00:08:08,522
za lomljenje tvoje trešnje

117
00:08:08,555 --> 00:08:11,124
u međunarodnom bankarstvu.

118
00:08:11,157 --> 00:08:13,293
Drago mi je vidjeti te u a
bolje raspoloženje nego prošli put.

119
00:08:13,327 --> 00:08:15,695
pa...

120
00:08:15,729 --> 00:08:17,997
usrećuje me, dragi Franklin,

121
00:08:18,031 --> 00:08:21,535
znati da sam bio u pravu u vezi tebe.

122
00:08:21,568 --> 00:08:24,003
U pravu u vezi čega?

123
00:08:24,037 --> 00:08:26,206
Da si mensch.

124
00:08:26,240 --> 00:08:30,076
I evo nas,
na vrhu svijeta.

125
00:08:49,263 --> 00:08:51,265
(cvrkut insekata)

126
00:08:54,868 --> 00:08:56,470
(puške)

127
00:08:58,772 --> 00:09:01,508
(čovjek nerazgovijetno viče)

128
00:09:01,541 --> 00:09:03,577
ČOVJEK: Neće ugristi.

129
00:09:08,882 --> 00:09:11,084
Hej, svi.

130
00:09:11,117 --> 00:09:14,688
Ja sam Bobby Kim, ali u blizini
ovdje me zovu Bob Bob.

131
00:09:14,721 --> 00:09:17,123
JULIA: Hej, Bob Bobe.

132
00:09:17,156 --> 00:09:19,125
Ja sam Julia.

133
00:09:19,158 --> 00:09:20,527
Ovo je Teddy.

134
00:09:20,560 --> 00:09:22,195
MEDO: Hej.

135
00:09:22,228 --> 00:09:24,197
BOBBOB: Malo si udaljen od
kući, zar ne?

136
00:09:24,230 --> 00:09:26,108
Pod pretpostavkom da ste ovdje znači
vlada Sjedinjenih Država

137
00:09:26,132 --> 00:09:27,634
treba našu pistu.

138
00:09:27,667 --> 00:09:28,935
Zašto to govoriš?

139
00:09:28,968 --> 00:09:30,069
Što drugo možete poželjeti?

140
00:09:30,103 --> 00:09:31,971
Nemamo urana.

141
00:09:32,005 --> 00:09:34,774
JULIJA: Nekoliko stotina
miljama sjeverno odavde,

142
00:09:34,808 --> 00:09:36,252
ljudi se bore
za njihovu slobodu.

143
00:09:36,276 --> 00:09:38,745
A ako ne naoružamo
njih, oni će izgubiti.

144
00:09:38,778 --> 00:09:40,747
BOBBOB: I samo naš
malo pleme ih može spasiti?

145
00:09:40,780 --> 00:09:43,617
Znate koliko je važno
pristup poput vašeg može biti.

146
00:09:44,918 --> 00:09:45,885
Vas.

147
00:09:45,919 --> 00:09:48,121
Pitate se
o ovim muškarcima.

148
00:09:50,857 --> 00:09:52,492
Nota i Anhil ubili su čovjeka

149
00:09:52,526 --> 00:09:54,494
jer je Nota htjela
da mu uzme ženu.

150
00:09:54,528 --> 00:09:57,897
Za ovaj zločin,
oni će biti spaljeni na zalasku sunca.

151
00:09:57,931 --> 00:10:00,199
Imate li problema s tim?

152
00:10:01,267 --> 00:10:03,937
Ne, nema problema.

153
00:10:03,970 --> 00:10:06,840
Dobro.

154
00:10:06,873 --> 00:10:08,908
Dakle, sada znate što mi
učiniti s našim zločincima.

155
00:10:08,942 --> 00:10:10,477
Idemo dolje kod mene,

156
00:10:10,510 --> 00:10:13,112
a vidjet ćemo kako
mjeriš se.

157
00:10:15,482 --> 00:10:17,451
Idemo.

158
00:10:20,387 --> 00:10:22,389
♪

159
00:10:28,194 --> 00:10:30,163
MUŠKARAC: Leon.

160
00:10:30,196 --> 00:10:32,999
Sad su te natjerali da praviš kapljice?

161
00:10:33,032 --> 00:10:35,435
Pretjerao sam s distribucijom, dečko.

162
00:10:35,469 --> 00:10:36,836
Uvijek radiš sa mnom.

163
00:10:36,870 --> 00:10:40,106
Bez omalovažavanja, mali domaći.

164
00:10:40,139 --> 00:10:42,175
Ne ako imaš ono što mi treba.

165
00:10:42,208 --> 00:10:43,843
(Wanda stenje)

166
00:10:43,877 --> 00:10:46,646
BOOTSY: (stenje)
Da, lijepo, djevojko.

167
00:10:48,047 --> 00:10:49,315
Hej, Wanda!

168
00:10:50,517 --> 00:10:52,051
Kakvo je ovo sranje?!

169
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Hej, Lee.

170
00:10:58,024 --> 00:11:00,994
- Jebena kučko.
- Pogledaj ovog crnju ovdje kako plače

171
00:11:01,027 --> 00:11:02,872
jer ne može zadržati svoje
kučka s lule boljeg čovjeka.

172
00:11:02,896 --> 00:11:05,231
O kome ti to govoriš
da, crnjo?!

173
00:11:05,264 --> 00:11:07,300
(gunđanje): Tko si ti
jebeni razgovor s?

174
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Zgrabi ovog crnju, čovječe!

175
00:11:09,202 --> 00:11:11,337
- Jebi se, crnjo!
- MANBOY: Crnjo, opusti se!

176
00:11:11,371 --> 00:11:14,374
- Smiri se do vraga.
- (gunđa)

177
00:11:14,408 --> 00:11:16,476
Evo, pokušavamo napraviti
tvoje glupo bogato dupe,

178
00:11:16,510 --> 00:11:18,645
i imaš jebenog špijuna
daješ naš recept, crnjo?

179
00:11:18,678 --> 00:11:20,414
Vjerojatno je postavio moju
kamion, crnjo?!

180
00:11:20,447 --> 00:11:23,249
Jebi se!
A jebi se i ti, kučko!

181
00:11:23,282 --> 00:11:25,218
I ti meni nedostaješ, Leone.

182
00:11:25,251 --> 00:11:27,554
Hej, izašli smo. Sranje.

183
00:11:27,587 --> 00:11:30,089
- Zbogom, Lee.
- Začepi, jebo te!

184
00:11:30,123 --> 00:11:31,925
ČOVJEK: Gotovo si zabrljala, curo.

185
00:11:31,958 --> 00:11:34,728
Rekao sam ti da ostaneš guzica
straga kad je bio ovdje.

186
00:11:34,761 --> 00:11:36,396
Da, ali nisi
reci mi da je bio ovdje.

187
00:11:36,430 --> 00:11:38,331
Kučko, rekao sam njegovo jebeno ime!

188
00:11:38,364 --> 00:11:40,667
Oprostite, nisam vas čuo.

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,536
(uzdahne)

190
00:11:46,873 --> 00:11:48,875
♪

191
00:12:02,889 --> 00:12:05,224
AVI: Hej.

192
00:12:05,258 --> 00:12:07,627
- Ah, dobrodošli natrag, g. Drexler.
- Da, čovječe. hej

193
00:12:07,661 --> 00:12:10,296
- Mogu li uzeti vaše torbe, señor?
- Zdravo.

194
00:12:16,503 --> 00:12:17,537
ČOVJEK: Sí, señor.

195
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
(zvono zvoni)

196
00:12:26,412 --> 00:12:28,748
(zvono zvoni)

197
00:12:32,285 --> 00:12:34,554
- (zviždi) Hmm.
- (vrata se zatvaraju)

198
00:12:34,588 --> 00:12:37,223
ha?

199
00:12:37,256 --> 00:12:38,625
Zašto se ne očistiš,

200
00:12:38,658 --> 00:12:40,594
i ja ću te upoznati
dolje u baru?

201
00:12:40,627 --> 00:12:42,395
Ne, moje torbe ne piju.

202
00:12:42,428 --> 00:12:43,830
Onda možda večera?

203
00:12:43,863 --> 00:12:45,665
- Ni oni ne jedu.
- (zvona zvona)

204
00:12:45,699 --> 00:12:47,567
Ovo mjesto ima poslugu u sobu?

205
00:12:47,601 --> 00:12:50,003
Planirate li potrošiti
cijelo vrijeme u ovoj sobi?

206
00:12:50,036 --> 00:12:52,572
Ne ako odemo na
banka prije večere, Avi.

207
00:12:52,606 --> 00:12:55,742
Potpredsjednik kakav trebamo
vidjeti ne može danas.

208
00:12:55,775 --> 00:12:58,512
- Ići ćemo sutra na neko vrijeme.
- Čekaj. Stani gore.

209
00:12:58,545 --> 00:13:01,347
Mislio sam da ste rekli da su banke
uvijek otvoren za ljude poput nas.

210
00:13:01,380 --> 00:13:03,783
Nešto je iskrsnulo.
Morao je otići iz grada.

211
00:13:03,817 --> 00:13:05,652
Samo za noć.

212
00:13:05,685 --> 00:13:09,956
Imat ću njegovu tajnicu
dajte nam točno vrijeme.

213
00:13:09,989 --> 00:13:13,159
Možda tada budeš
opušteno, ha?

214
00:13:13,192 --> 00:13:14,994
- (smije se)
- (Avi se ruga)

215
00:13:15,028 --> 00:13:18,031
Zar ne postoji neka druga banka
časnik s kojim bismo mogli razgovarati?

216
00:13:18,064 --> 00:13:22,702
Ne, gospodine Castallan
je čovjek za tebe.

217
00:13:25,038 --> 00:13:27,741
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

218
00:13:30,544 --> 00:13:32,546
- (uzdahne)
- (prskanje paljenja)

219
00:13:49,162 --> 00:13:50,697
(zujanje insekata)

220
00:14:03,710 --> 00:14:04,878
(Mariela se ruga)

221
00:14:36,710 --> 00:14:38,678
(telefon zvoni)

222
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
(sirena zavija u daljini)

223
00:14:40,747 --> 00:14:42,148
(tiho zagunđa)

224
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
zdravo

225
00:14:48,087 --> 00:14:50,924
AVI: Jednu stvar sam naučio
tijekom mnogih godina koje sam živio:

226
00:14:50,957 --> 00:14:54,227
ako ne uživaš u životu
danas, nikad nećeš.

227
00:14:54,260 --> 00:14:56,930
Avi, znaš što sam ustao
ovdje, zar ne?

228
00:14:56,963 --> 00:14:58,598
Vaš novac je siguran.

229
00:14:58,632 --> 00:15:00,199
Oh, da? Kako to misliš?

230
00:15:00,233 --> 00:15:02,268
(kucanje)

231
00:15:02,301 --> 00:15:04,337
izdrži.

232
00:15:09,575 --> 00:15:12,812
Avi me poslao da čuvam sobu
pa možeš ići dolje.

233
00:15:12,846 --> 00:15:14,948
Što je u kutiji?

234
00:15:19,619 --> 00:15:21,254
Vaš će novac biti siguran.

235
00:15:22,656 --> 00:15:24,157
(čovjek vrišti u daljini)

236
00:15:24,190 --> 00:15:26,092
Sirovi svinjski mozak je a
poslastica samo pojedena

237
00:15:26,125 --> 00:15:27,827
svježe iz
lubanja na slavljeničkom

238
00:15:27,861 --> 00:15:30,964
i tmurne prilike.

239
00:15:32,098 --> 00:15:34,734
Zanimljiv. (pročišćava grlo)

240
00:15:34,768 --> 00:15:38,204
(vrištanje se nastavlja)

241
00:15:41,007 --> 00:15:43,576
Čuo sam neke od
ljudi te zovu "Dima"?

242
00:15:43,609 --> 00:15:45,578
Dobar si s jezikom.

243
00:15:45,611 --> 00:15:49,816
- (vrištanje se nastavlja)
- Da, Dima. To znači krokodil.

244
00:15:49,849 --> 00:15:51,985
Zašto te tako zovu?

245
00:15:52,018 --> 00:15:54,854
(glasno vrištanje)

246
00:16:04,163 --> 00:16:05,865
(pročišćava grlo)

247
00:16:08,034 --> 00:16:10,837
Moj posao u tvom
jezik je procurer.

248
00:16:10,870 --> 00:16:13,339
Ime "Dima" znači...

249
00:16:13,372 --> 00:16:15,875
da dobijem ono što lovim.

250
00:16:15,909 --> 00:16:18,011
- A što je to što lovite?
- Lijek.

251
00:16:18,044 --> 00:16:21,180
Odjeća.
Stvari koje nam olakšavaju život.

252
00:16:22,716 --> 00:16:25,018
Koristeći naš avion i
stanice za punjenje goriva,

253
00:16:25,051 --> 00:16:26,519
putujemo po Karibima

254
00:16:26,552 --> 00:16:28,454
dobivanje onoga što nam treba
premještanjem krijumčarenja.

255
00:16:28,487 --> 00:16:31,624
CIA je podučavala
me mnoge vještine.

256
00:16:31,657 --> 00:16:33,626
JULIA: Pročitala sam tvoj dosje.

257
00:16:33,659 --> 00:16:35,929
Nije rečeno zašto
napustio si Agenciju.

258
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
Pa, u početku sam bio domoljub.

259
00:16:41,234 --> 00:16:43,837
I nakon toga,

260
00:16:43,870 --> 00:16:47,006
bilo je nevinih
krv na mojim rukama.

261
00:16:47,040 --> 00:16:50,209
A onda sam konačno ostala sama.

262
00:16:50,243 --> 00:16:54,647
JULIJA: I mi smo sve žrtvovali
ostati vjeran cilju.

263
00:16:54,680 --> 00:16:57,751
i, da,
trebamo tvoju pistu za slijetanje

264
00:16:57,784 --> 00:17:01,921
osigurati oružje i zalihe
onima koji trebaju našu pomoć.

265
00:17:01,955 --> 00:17:04,223
Za vaše kontraše u Nikaragvi.

266
00:17:05,591 --> 00:17:07,226
Morat ćemo se proširiti
pista za slijetanje

267
00:17:07,260 --> 00:17:08,728
za prihvat većih aviona.

268
00:17:11,765 --> 00:17:13,232
Vas.

269
00:17:14,633 --> 00:17:16,602
Reci mi zašto vodiš ovaj rat.

270
00:17:16,635 --> 00:17:19,238
Osloboditi narod Nikaragve,

271
00:17:19,272 --> 00:17:22,776
zaustaviti širenje komunizma.

272
00:17:22,809 --> 00:17:26,112
(smijeh)

273
00:17:26,145 --> 00:17:29,082
Ti stvarno vjeruješ da možeš
samo daj čovjeku njegovu slobodu,

274
00:17:29,115 --> 00:17:31,117
kao kokos?

275
00:17:37,456 --> 00:17:39,458
(bend svira veselu glazbu)

276
00:17:42,295 --> 00:17:44,297
(muškarci pjevaju na španjolskom)

277
00:17:58,477 --> 00:18:01,514
Oh! Franklin! Dođi ovamo!

278
00:18:06,853 --> 00:18:08,888
Da, volim Franklina.

279
00:18:08,922 --> 00:18:11,090
Ovo je Franklin, lijepe dame.

280
00:18:11,124 --> 00:18:14,393
Kad sam upoznao tog tipa, pa,

281
00:18:14,427 --> 00:18:18,731
bio je klinac koji je pokušavao
zaraditi nekoliko dolara.

282
00:18:18,764 --> 00:18:23,002
Za manje od godinu dana,
postao je milijunaš,

283
00:18:23,036 --> 00:18:27,106
vodi svoje...
banda kao veliki posao.

284
00:18:27,140 --> 00:18:29,608
Nije li tako, Franklin?

285
00:18:29,642 --> 00:18:33,012
Gledao sam te kako rasteš
od školarca

286
00:18:33,046 --> 00:18:35,081
- milijunašu velikog šefa.
- Oprostite.

287
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
ha?

288
00:18:36,149 --> 00:18:37,550
Što se dogodilo?

289
00:18:48,394 --> 00:18:49,628
Zdravo.

290
00:18:51,497 --> 00:18:52,832
Govorite li engleski?

291
00:18:52,866 --> 00:18:54,600
Mislim, govorim nešto španjolski.

292
00:18:54,633 --> 00:18:56,502
razumijem te.

293
00:18:56,535 --> 00:18:58,872
Cool.

294
00:18:58,905 --> 00:19:02,375
Pa, um,
Upravo sam te vidio i htio sam razgovarati.

295
00:19:03,642 --> 00:19:04,978
Mislim, vidio sam te

296
00:19:05,011 --> 00:19:06,545
s cvijećem danas, zar ne?

297
00:19:06,579 --> 00:19:09,348
Da.
Dobavljam i aranžiram cvijeće

298
00:19:09,382 --> 00:19:11,150
za četiri hotela u gradu.

299
00:19:11,184 --> 00:19:13,519
Vau. Prekrasne su.

300
00:19:13,552 --> 00:19:15,188
(oboje se tiho smiju)

301
00:19:15,221 --> 00:19:17,290
Dakle, um,

302
00:19:17,323 --> 00:19:19,658
želite li nam se pridružiti?

303
00:19:22,728 --> 00:19:24,931
Tvoji prijatelji nisu moj tip.

304
00:19:26,365 --> 00:19:27,901
Oh.

305
00:19:27,934 --> 00:19:30,236
Mogli bismo dobiti drugačiji stol.

306
00:19:39,078 --> 00:19:40,513
(uzdahne)

307
00:19:41,948 --> 00:19:44,150
Hvala vam na gostoprimstvu.

308
00:19:44,183 --> 00:19:45,818
Bio je to dug dan.

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Vjerojatno bi nam dobro došao odmor.

310
00:19:47,553 --> 00:19:49,655
Pa ćemo malo razgovarati
više ujutro?

311
00:19:49,688 --> 00:19:52,258
Bojim se da jesmo
tek počinjem.

312
00:20:07,941 --> 00:20:09,275
sta je ovo

313
00:20:09,308 --> 00:20:11,177
Čaj donosi
unutarnji čovjek van.

314
00:20:11,210 --> 00:20:13,746
Ali prvo,
vaše se tijelo čisti.

315
00:20:13,779 --> 00:20:16,182
Ogrtači su tako ti
neće ti zaprljati odjeću.

316
00:20:16,215 --> 00:20:18,884
- Nismo se došli ovamo napušiti.
- To je dio rituala.

317
00:20:18,918 --> 00:20:22,956
Svaka odrasla osoba mora piti
čaj u čast mrtvima.

318
00:20:22,989 --> 00:20:24,690
Odajete li počast zločincima?

319
00:20:24,723 --> 00:20:26,459
Mi poštujemo život.

320
00:20:26,492 --> 00:20:31,230
A ako želite raditi s nama,
morate sudjelovati u našim ritualima.

321
00:20:31,264 --> 00:20:33,266
(cvrkut insekata)

322
00:20:57,323 --> 00:20:59,492
(srkanje)

323
00:21:05,098 --> 00:21:06,299
(Julia stenje)

324
00:21:14,173 --> 00:21:16,775
(povraćanje)

325
00:21:16,809 --> 00:21:17,776
(pljune)

326
00:21:17,810 --> 00:21:19,178
(gugati se)

327
00:21:19,212 --> 00:21:21,680
(kašlje, pljuje)

328
00:21:24,283 --> 00:21:26,152
(kašljanje)

329
00:21:29,788 --> 00:21:31,524
kako si

330
00:21:32,691 --> 00:21:33,826
Neko vrijeme tamo...

331
00:21:33,859 --> 00:21:35,261
(zajebavati)

332
00:21:35,294 --> 00:21:37,430
(stenje, dahće)

333
00:21:37,463 --> 00:21:39,932
(izdiše) Neko vrijeme tamo,
osjećao sam se kao da ću umrijeti.

334
00:21:39,965 --> 00:21:42,435
Ali mislim da ide na bolje.

335
00:21:42,468 --> 00:21:44,103
(zajebavati)

336
00:21:44,137 --> 00:21:45,104
(kašlje)

337
00:21:45,138 --> 00:21:47,540
(dašćući)

338
00:21:53,712 --> 00:21:56,015
(pljuvanje)

339
00:21:56,049 --> 00:21:58,184
(dašćući)

340
00:21:58,217 --> 00:22:00,286
Što je s tobom?

341
00:22:00,319 --> 00:22:02,188
(tiho stenjući)

342
00:22:02,221 --> 00:22:05,024
Sad sam dobro.

343
00:22:05,058 --> 00:22:07,026
Skoro dobro.

344
00:22:19,438 --> 00:22:21,440
♪

345
00:22:47,433 --> 00:22:49,135
(gunđa)

346
00:23:06,119 --> 00:23:08,887
(zijeva)

347
00:23:20,099 --> 00:23:23,602
¿Mariela?

348
00:23:23,636 --> 00:23:25,304
Mariela!

349
00:23:29,908 --> 00:23:32,545
Chingada madre.

350
00:23:32,578 --> 00:23:34,780
(izdahne)

351
00:23:43,922 --> 00:23:46,259
(linija zvoni)

352
00:23:46,292 --> 00:23:48,661
- AVI: Što?
- Kada idemo u banku?

353
00:23:48,694 --> 00:23:50,496
- Franklin?
- U koliko sati?

354
00:23:50,529 --> 00:23:53,999
(mrmlja) Tajnica
još mi se nije javio.

355
00:23:54,032 --> 00:23:57,336
Mislim... (pročišćava grlo)
ići ćemo vjerojatno danas,

356
00:23:57,370 --> 00:23:58,771
možda sutra.

357
00:23:58,804 --> 00:24:00,606
Sutra?

358
00:24:00,639 --> 00:24:02,841
Ovo nije prokleti odmor.

359
00:24:15,020 --> 00:24:16,722
Ximena...

360
00:24:18,891 --> 00:24:23,296
Moraš otići dolje
i učini nešto za mene.

361
00:24:23,329 --> 00:24:25,364
Jebote, misliš da nisi
dati Manboyu njegovu kolu?!

362
00:24:25,398 --> 00:24:27,809
Louie, ja se jednostavno ne zajebavam
posao s takvim crnjama!

363
00:24:27,833 --> 00:24:30,035
U redu? On je imao sreće ja
nije stavio kapu u guzicu.

364
00:24:30,068 --> 00:24:32,137
Lee, ne radi se o tebi.

365
00:24:32,171 --> 00:24:33,706
Ovo se odnosi na sve nas.

366
00:24:33,739 --> 00:24:36,375
Franklin i ja i svi.

367
00:24:36,409 --> 00:24:38,043
Ovo je jebeni posao,

368
00:24:38,076 --> 00:24:39,978
a ti se ponašaš kao
kučka sa šest upaljenih sisa!

369
00:24:40,012 --> 00:24:42,915
Oh, ne moram
čuj to sranje.

370
00:24:44,717 --> 00:24:46,219
(vrata se otvaraju)

371
00:24:47,820 --> 00:24:49,288
(vrata se zatvaraju)

372
00:24:49,322 --> 00:24:51,190
(linija zvoni)

373
00:24:51,224 --> 00:24:53,859
Peaches, trebam te.

374
00:24:53,892 --> 00:24:57,463
♪

375
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
(cvrkut ptica)

376
00:25:04,036 --> 00:25:05,604
(Teddy tiho stenje)

377
00:25:33,266 --> 00:25:35,268
♪

378
00:25:45,110 --> 00:25:47,946
♪

379
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
♪

380
00:26:23,316 --> 00:26:24,950
(zvuci)

381
00:26:24,983 --> 00:26:26,752
Hvala.

382
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
- Ne, hvala.
- Mm.

383
00:27:05,290 --> 00:27:07,192
(motor se gasi)

384
00:27:12,865 --> 00:27:14,467
MARIELA: Usmeno.

385
00:27:28,581 --> 00:27:30,583
♪

386
00:27:32,084 --> 00:27:34,252
Joj, Louie.

387
00:27:36,254 --> 00:27:38,891
Dovraga, mama, tako si dobra.

388
00:27:38,924 --> 00:27:40,959
Mogla bih pojesti tvoju
magarac sa žlicom.

389
00:27:40,993 --> 00:27:42,961
Mm-hmm. (ruga se)

390
00:27:42,995 --> 00:27:45,631
Razumijem tebe i Leona
imam nekakav problem.

391
00:27:45,664 --> 00:27:48,300
Misliš da Leon ima problem.

392
00:27:48,333 --> 00:27:51,069
(smijeh)

393
00:27:52,337 --> 00:27:53,872
Leon je uvijek bio vruć.

394
00:27:53,906 --> 00:27:56,542
Ima Napoleonov kompleks.

395
00:27:56,575 --> 00:27:58,977
Ali ako svi želite
raditi ozbiljan posao,

396
00:27:59,011 --> 00:28:01,547
Predlažem da uzmete svoje
jebeni dečko u redu.

397
00:28:01,580 --> 00:28:04,717
Liči mi na Leona
pokušavajući poslovati

398
00:28:04,750 --> 00:28:07,319
a onda ugleda ženu
koji vam je dao naš recept

399
00:28:07,352 --> 00:28:08,521
i naš put.

400
00:28:08,554 --> 00:28:10,589
Imaš sreće što te nije upucao.

401
00:28:10,623 --> 00:28:13,091
Mislim, ne mogu si pomoći
ako Wanda vidi prednosti

402
00:28:13,125 --> 00:28:16,028
biti s a
crnja poput mene.

403
00:28:17,062 --> 00:28:18,030
(smije se)

404
00:28:18,063 --> 00:28:19,364
Daj mu to.

405
00:28:20,399 --> 00:28:22,100
Dvije ptice.

406
00:28:24,036 --> 00:28:26,839
Zašto oni, dovraga
zove te Manboy?

407
00:28:26,872 --> 00:28:28,674
Jer sam bio odrastao muškarac

408
00:28:28,707 --> 00:28:31,009
kad sam još bio
samo mali dječak.

409
00:28:31,043 --> 00:28:33,345
Čovječe.

410
00:28:33,378 --> 00:28:35,614
Idemo.

411
00:28:35,648 --> 00:28:37,616
(smije se)

412
00:28:41,920 --> 00:28:44,557
Odjebimo
gore odavde.

413
00:28:46,925 --> 00:28:48,293
Louie.

414
00:28:48,326 --> 00:28:50,395
Gdje Leon?

415
00:28:50,429 --> 00:28:52,230
Ne želi doći?

416
00:28:52,264 --> 00:28:55,100
Reci mu da kažem hej.

417
00:28:55,133 --> 00:28:57,936
Trebali smo te ubiti
kad smo imali priliku.

418
00:28:57,970 --> 00:28:59,938
ne znam što
kriviš me za.

419
00:28:59,972 --> 00:29:02,975
Kevin je taj koji je prodao
recept za Meksikance.

420
00:29:03,008 --> 00:29:04,777
(smijeh)

421
00:29:04,810 --> 00:29:06,111
Oh.

422
00:29:06,144 --> 00:29:08,814
Rekli su mi za Claudiju.

423
00:29:10,949 --> 00:29:11,984
To je baš loše.

424
00:29:12,017 --> 00:29:13,418
Kučko, ja sam...

425
00:29:13,452 --> 00:29:15,821
- Oh!
- Hej, hej, hej.

426
00:29:15,854 --> 00:29:20,192
(nerazgovijetno šapuće)

427
00:29:22,194 --> 00:29:24,129
Čekaj ovdje.

428
00:29:27,432 --> 00:29:29,835
("Ebony" od Project
Soul igra)

429
00:29:35,440 --> 00:29:37,409
Zaboravili ste nešto?

430
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
Moraš se riješiti Wande.

431
00:29:38,811 --> 00:29:40,445
Riješiti je se?

432
00:29:42,447 --> 00:29:45,417
Ako želite naš proizvod,

433
00:29:45,450 --> 00:29:47,920
naš posao,

434
00:29:47,953 --> 00:29:52,290
baciš tu kučku na
jebeni rubnik.

435
00:29:55,460 --> 00:29:57,462
(ciše zube)

436
00:29:57,496 --> 00:29:59,164
Mm-hmm.

437
00:30:01,534 --> 00:30:03,468
(govori hebrejski)

438
00:30:03,502 --> 00:30:05,470
- YUDA: Avi.
- (govori hebrejski)

439
00:30:05,504 --> 00:30:06,905
(govori hebrejski)

440
00:30:09,241 --> 00:30:10,709
Franklin!

441
00:30:10,743 --> 00:30:12,811
gdje si bio

442
00:30:12,845 --> 00:30:14,580
Što si ti, moja mama?

443
00:30:16,649 --> 00:30:17,716
Gdje je novac?

444
00:30:17,750 --> 00:30:19,518
Ximena, imala je kontakt

445
00:30:19,552 --> 00:30:20,995
u Banco de
Panama Internationale.

446
00:30:21,019 --> 00:30:22,988
Stavi moj novac unutra.

447
00:30:23,021 --> 00:30:24,122
Dobro, zar ne?

448
00:30:24,156 --> 00:30:25,858
Zašto bi to učinio?

449
00:30:25,891 --> 00:30:28,293
Zašto to ne bih učinio?
Došao sam tražiti banku,

450
00:30:28,326 --> 00:30:29,795
zar nisam? Sada imam jedan.

451
00:30:29,828 --> 00:30:31,964
Imao sam planove za tebe.

452
00:30:31,997 --> 00:30:33,699
Dogovarao sam se.

453
00:30:33,732 --> 00:30:35,634
- Dogovori?
- Da, aranžmani.

454
00:30:35,668 --> 00:30:37,035
(škljocne jezikom)

455
00:30:37,069 --> 00:30:39,037
Hajde, Avi.

456
00:30:41,039 --> 00:30:43,542
Želiš priznati što
ovo sranje stvarno o?

457
00:30:43,576 --> 00:30:45,210
ha?

458
00:30:53,418 --> 00:30:57,055
Službenik u Izraelcu
Vlada me ucjenjuje,

459
00:30:57,089 --> 00:30:59,257
jebeno me isušivši.

460
00:30:59,291 --> 00:31:02,194
zbog toga,
Ne mogu platiti Reedove revolveraše.

461
00:31:02,227 --> 00:31:03,838
- Ucjenjuje te za što?
- Nije bitno.

462
00:31:03,862 --> 00:31:05,063
Ono što je bitno je,

463
00:31:05,097 --> 00:31:07,733
ako ne mogu platiti svom dobavljaču oružja,

464
00:31:07,766 --> 00:31:09,501
Reed će me šutnuti.

465
00:31:09,534 --> 00:31:11,369
Moji neprijatelji će me ubiti.

466
00:31:11,403 --> 00:31:12,838
Znači krasti ćeš od mene?

467
00:31:12,871 --> 00:31:15,774
Htio sam posuditi od tebe...

468
00:31:15,808 --> 00:31:17,776
tek toliko da pokrije dug

469
00:31:17,810 --> 00:31:19,411
i vratiti vam s kamatama

470
00:31:19,444 --> 00:31:21,614
prije nego što ste uopće znali
novac je jebeno nedostajao.

471
00:31:30,923 --> 00:31:33,458
znaš,
kad bi moji ljudi znali za ovo,

472
00:31:33,491 --> 00:31:36,695
Morao bih te ubiti.

473
00:31:36,729 --> 00:31:39,097
dovraga...

474
00:31:39,131 --> 00:31:42,567
ako netko od mojih ljudi ovo učini...

475
00:31:42,601 --> 00:31:44,569
Ja bih ih ubio.

476
00:31:48,841 --> 00:31:51,744
Ja sam već mrtav.

477
00:31:53,812 --> 00:31:55,580
razumiješ

478
00:31:59,317 --> 00:32:01,754
Što je golo
minimum koji ti treba?

479
00:32:06,959 --> 00:32:08,794
1,5 milijuna dolara.

480
00:32:11,029 --> 00:32:14,432
Mogao bih se snaći
možda milijun.

481
00:32:14,466 --> 00:32:16,935
Milijun.

482
00:32:16,969 --> 00:32:20,806
U redu. Sa šest posto tjedno.

483
00:32:20,839 --> 00:32:22,507
- Što? Tjedan dana?
- Da.

484
00:32:22,540 --> 00:32:24,576
To je trenutna stopa
u Bank of Saint.

485
00:32:24,609 --> 00:32:26,444
Uzmi ili ostavi.

486
00:32:28,781 --> 00:32:31,984
Dva tjedna su sve što mi treba.

487
00:32:32,017 --> 00:32:34,286
(smije se)

488
00:32:34,319 --> 00:32:36,655
u redu

489
00:32:36,689 --> 00:32:39,357
Idemo po tvoj novac.

490
00:32:39,391 --> 00:32:40,859
kamo ideš

491
00:32:40,893 --> 00:32:42,695
Oh, novac je gore.

492
00:32:42,728 --> 00:32:44,262
Da.

493
00:32:44,296 --> 00:32:47,833
Te platnene torbe su
pun plahti i rublja.

494
00:32:47,866 --> 00:32:50,836
Dala sam Ximeni uzeti
iz druge sobe.

495
00:32:50,869 --> 00:32:53,005
U njemu je milijun za tebe

496
00:32:53,038 --> 00:32:56,408
a drugi milijun za
da mi pomogneš položiti.

497
00:33:00,578 --> 00:33:02,647
- Ha?
- (smijeh)

498
00:33:06,551 --> 00:33:07,986
hajde

499
00:33:16,561 --> 00:33:20,232
Koliko ste dugo
stajao tamo?

500
00:33:20,265 --> 00:33:22,901
Više ne nosim sat.

501
00:33:25,170 --> 00:33:26,705
Što ste sanjali?

502
00:33:26,739 --> 00:33:30,208
Bio je jedan čovjek...

503
00:33:30,242 --> 00:33:34,546
okovan za brod koji tone...

504
00:33:34,579 --> 00:33:37,115
na obali punoj morskih pasa.

505
00:33:39,117 --> 00:33:41,286
Onda sam mu bacio ključ.

506
00:33:43,288 --> 00:33:46,658
Kad je posegnuo za njim,
iskliznula mu je između prstiju...

507
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
i pao u vodu.

508
00:33:53,365 --> 00:33:56,401
Dođi da ti nešto pokažem.

509
00:34:01,807 --> 00:34:03,041
Trebat će nam medicinski materijal.

510
00:34:03,075 --> 00:34:06,611
25 pušaka M16 sa municijom,

511
00:34:06,644 --> 00:34:08,847
Cessna 441 Conquest II,

512
00:34:08,881 --> 00:34:11,616
i 10 000 američkih
dolara mjesečno.

513
00:34:11,649 --> 00:34:13,551
Da, možemo imati svoje
građevinske ekipe

514
00:34:13,585 --> 00:34:15,420
na tlu po
tjedan dana od danas.

515
00:34:15,453 --> 00:34:17,222
Radit će samo noću.
A onda...

516
00:34:17,255 --> 00:34:19,892
Znaš, ti i Julia
žele različite stvari.

517
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
Š-Što ​​to znači?

518
00:34:24,662 --> 00:34:27,299
Mi, ti i ja...

519
00:34:27,332 --> 00:34:31,636
nismo u ovome zbog
mi sami, Teddy.

520
00:34:31,669 --> 00:34:33,205
Mi smo više nego domoljubi

521
00:34:33,238 --> 00:34:36,108
jer smo voljni
umrijeti i još gore,

522
00:34:36,141 --> 00:34:38,911
patiti i uništavati,
za uzrok.

523
00:34:38,944 --> 00:34:41,646
Na kraju...

524
00:34:41,679 --> 00:34:44,917
očekujemo bol i smrt.

525
00:34:44,950 --> 00:34:46,952
Izdaja.

526
00:34:48,954 --> 00:34:51,123
Čak i ludilo.

527
00:34:51,156 --> 00:34:54,326
A Julia?

528
00:34:54,359 --> 00:34:56,962
(tiho se nasmije)

529
00:34:56,995 --> 00:35:00,332
Ona vjeruje u
viši poziv,

530
00:35:00,365 --> 00:35:03,836
istina koja ne dopušta
za neuspjeh ili slabost.

531
00:35:03,869 --> 00:35:07,205
Nikada uistinu neće
razumjeti muškarce poput nas.

532
00:35:59,257 --> 00:36:01,259
Samo mi to utuvi u glavu.

533
00:36:02,827 --> 00:36:04,696
Nema razloga za patnju.

534
00:36:13,705 --> 00:36:16,074
Daj mi radio.

535
00:36:18,944 --> 00:36:20,712
Radio.

536
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
(koraci odlaze)

537
00:37:01,419 --> 00:37:03,421
(kamion polazi)

538
00:37:04,990 --> 00:37:06,624
(gunđa)

539
00:37:06,658 --> 00:37:08,626
Molim te, molim te, ne.
ne zajebavam se...

540
00:37:08,660 --> 00:37:09,938
da,
Rekao sam joj da je odsječena

541
00:37:09,962 --> 00:37:11,729
- i morao se iseliti.
- Ne, ne, ne, ne.

542
00:37:11,763 --> 00:37:12,873
Molim. Stop. ne zajebavam se...

543
00:37:12,897 --> 00:37:14,632
- Wanda!
- Molim te.

544
00:37:14,666 --> 00:37:16,701
- Idite odavde.
- Ne, ne možeš me izbaciti.

545
00:37:16,734 --> 00:37:18,236
Nemam kamo otići.

546
00:37:18,270 --> 00:37:19,471
Molim te, hajde, dušo.

547
00:37:19,504 --> 00:37:20,939
Dala sam ti recept.

548
00:37:20,973 --> 00:37:22,750
Pokazao sam ti kako Franklin
i oni posluju.

549
00:37:22,774 --> 00:37:25,443
- A do sada si imao besplatnu vožnju.
- znam

550
00:37:25,477 --> 00:37:27,621
Drkadžije te ne žele
evo, znači moraš ići.

551
00:37:27,645 --> 00:37:30,048
Ne, ne, ne, Manboy, ne!

552
00:37:30,082 --> 00:37:31,383
ne čini to!

553
00:37:31,416 --> 00:37:33,385
Stani, ne, Manboy!

554
00:37:33,418 --> 00:37:35,887
Stop! Ne! Ne. (gunđanje)

555
00:37:35,920 --> 00:37:37,255
Ne...

556
00:37:39,524 --> 00:37:41,726
- Ne.
- Kučko, bolje ti je

557
00:37:41,759 --> 00:37:43,104
odjebi odavde
prije nego se ozlijediš.

558
00:37:43,128 --> 00:37:44,963
Jebi se, ti mali kurčevo crnjo.

559
00:37:44,997 --> 00:37:47,132
Znam zašto stvarno
zvati te čovjek-dječak.

560
00:37:47,165 --> 00:37:49,901
(gunđanje) Pomakni se. Potez.

561
00:37:49,934 --> 00:37:51,836
(gunđanje)

562
00:37:51,869 --> 00:37:53,571
sta pricas

563
00:37:53,605 --> 00:37:55,807
Što je sve to
sranje govoriš?

564
00:37:55,840 --> 00:37:57,609
Pričaj to sranje sada.

565
00:37:57,642 --> 00:37:59,644
Kakva su to sranja
pričao si, ha?

566
00:37:59,677 --> 00:38:02,280
BOOTSY: Jebote, postoje svjedoci, čovječe.
Postoje svjedoci, čovječe.

567
00:38:02,314 --> 00:38:03,982
Ova kamenoglava kučka
nije vrijedno toga.

568
00:38:04,016 --> 00:38:05,426
Pričaš ta sranja, ha?
Pričati to sranje?

569
00:38:05,450 --> 00:38:07,185
BOOTSY: Hajde, čovječe!

570
00:38:07,219 --> 00:38:08,486
(guši se, cvili)

571
00:38:08,520 --> 00:38:11,323
-(Muškarac gunđa)
(dašćući) -Hajde!

572
00:38:11,356 --> 00:38:12,957
Odjebi, crnjo!

573
00:38:12,991 --> 00:38:14,993
(Wanda kašlje)

574
00:38:16,394 --> 00:38:18,396
(dašćući)

575
00:38:20,999 --> 00:38:22,967
(plače)

576
00:38:23,001 --> 00:38:25,303
Dobro je što si se vratio.

577
00:38:25,337 --> 00:38:27,472
Mm-hmm.

578
00:38:27,505 --> 00:38:29,841
Što se dogodilo s Avijem?

579
00:38:29,874 --> 00:38:33,645
Uh... rekao mu je da uzme
vlastiti prijevoz kući.

580
00:38:33,678 --> 00:38:36,548
huh Pretpostavljam da ako plaćaš,

581
00:38:36,581 --> 00:38:38,783
trebao bi ga imati
onako kako želite.

582
00:38:38,816 --> 00:38:41,086
tako je.

583
00:38:45,990 --> 00:38:47,692
Kapetan.

584
00:38:47,725 --> 00:38:51,329
Da, Franklin.

585
00:38:51,363 --> 00:38:55,167
Imam novac za ovo,
ali ako je tebi sve u redu...

586
00:38:55,200 --> 00:38:57,535
Radije bih platio čekom.

587
00:39:14,052 --> 00:39:16,054
♪

588
00:39:36,874 --> 00:39:38,876
♪

589
00:40:10,074 --> 00:40:12,076
(zveckanje metalnih vrata)

590
00:40:26,758 --> 00:40:29,394
Opusti se.

591
00:40:29,427 --> 00:40:30,862
Puno gusto.

592
00:40:35,333 --> 00:40:37,435
Dao sam otkaz u agenciji
a ja sam se pridružio Reedu.

593
00:40:39,437 --> 00:40:42,073
Tako da sam sada vaš kontakt.

594
00:40:42,106 --> 00:40:44,108
Navikni se na to.

595
00:40:52,184 --> 00:40:54,186
♪

596
00:41:01,459 --> 00:41:04,696
♪ Rođen na ovaj svijet kao beba ♪

597
00:41:04,729 --> 00:41:08,733
♪ Tvoj um je
čisto kao zrak ♪

598
00:41:11,569 --> 00:41:14,038
♪ Vrijeme prolazi ♪

599
00:41:14,071 --> 00:41:17,041
♪ Naučiš hodati i govoriti ♪

600
00:41:21,213 --> 00:41:23,448
♪ Vrijeme prolazi ♪

601
00:41:23,481 --> 00:41:27,018
♪ Učiš dobro od zla ♪

602
00:41:30,688 --> 00:41:32,457
♪ Vrijeme prolazi ♪

603
00:41:32,490 --> 00:41:37,995
♪ Napuštaš dom tražeći
vlastiti život ♪

604
00:41:38,029 --> 00:41:43,134
♪ Hej, kažem ti
prirodne činjenice ♪

605
00:41:43,167 --> 00:41:46,070
♪ Za ono što vrijedi ♪

606
00:41:48,673 --> 00:41:51,576
-♪ Pričam ♪ -♪ Ti praviš
svoj vlastiti raj i pakao... ♪

607
00:42:32,884 --> 00:42:34,786
Naslovio Media
Grupa za pristup u WGBH.

608
00:42:38,823 --> 00:42:40,592
Ovo je posao.
Idemo zaraditi nešto novca.

609
00:42:42,126 --> 00:42:46,498
Sve ću vas srušiti, jednog...
po... jednom.

610
00:42:46,598 --> 00:42:48,266
FRANKLIN: Igram se
drugačija igra sada.

611
00:42:54,005 --> 00:42:56,474
- Ne idemo na neki...
- Potjera za divljim guskama.